jesteś zainteresowany reklamą     kontakt z redakcją    przejdź do mapy portalu
pozycja                                                                      pozycja
    Strona główna         Ekonomia i gospodarka         Firma i biznes         Komentarze         Rynki i Finanse osobiste         Wiadomości branżowe    pozycja  pozycja
    Nowy prezes GPW zostanie powołany już w czerwcu. Tym razem nie będzie konkursu na stanowisko →        Pozytywne dane nie ratują Wall Street →
 
 
Temat: Chcę współpracować z Francuzami, ale nie mam środków na tłumacza [2]

kolejny

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Fotografia zgodnie z udostępnioną licencją Creative Commons biuro rachunkowe przodkowo sms newsleter


kolejny

« Można rozliczyć pełny VAT od auta, ale pod pewnymi warunkami                       Zrzutka na Ukrainę »

Księgowość Chrzanów

kolejny

Zapoznaj się także z tematem miesiąca: Rośnie prawdopodobieństwo ataku Rosji. Co dalej z Ukrainą? →

kolejny

Aktywność użytkowników: 8 komentarzy do tego artykułu

GravatarProfil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 2 razy)

Odwieczny problem firm w Polsce to fakt, że inne, zagraniczne firmy nas lekceważą, ale sami jesteśmy sobie winni. Na początku chcemy pokazać, że jesteśmy światowi, więc rozmawiamy z kontrahentami po angielsku, niemiecku, czy w innym języku. Oni widzą, że znamy języki i przestają zastanawiać się, jak będzie wyglądała kwestia umów. Po za tym warto pamiętać, że Francuzi, Niemcy, czy Brytyjczycy mają wysokie mniemanie o znaczeniu swoich języków i nauka inny jest dla nich mało atrakcyjna.

Gravatar
Profil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 3 razy)

No właśnie to wysokie mniemanie mnie już denerwuje. Dlaczego mam być tym gorszym kontrahentem? Tak się właśnie czuję, bo współpracuje z firmą w Wielkiej Brytanii i we Francji. To ja pokrywam koszty wszelkich tłumaczeń, a przecież wiadomo, że tłumaczenia przysięgłe nie należą do najtańszych. Oni dopłacają tylko wtedy, gdy tłumaczymy na jeszcze inny język. Nie wiem, jak to rozwiązać, żebym nie stracił kontrahentów, ale to już robi się męczące.

Gravatar
Profil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 8 razy)

Każda firma współpracująca z obcokrajowcami ma ten problem. Możesz na stałe zatrudnić tłumacza, albo się postawić. Ja w swojej karierze miałam taką sytuację. Byłam tylko obserwatorem, ale sporo mnie to nauczyło. Diw firmy. Jedna z Polski, a druga z Niemiec. Mieli spotkanie biznesowe i zawsze to polska firma załatwiała tłumacza. Raz, gdy Niemcy przyjechali na tygodniową delegację strona Polska już pierwszego dnia nie przyprowadziła tłumacz, potem drugiego dnia też nie. Trzeciego sami przyszli z tłumaczem i tak już zostało.

Do kolejnej strony na forum →

kolejny

Zapoznaj się z pozostałymi aktualnościami

Putin

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Rośnie prawdopodobieństwo ataku Rosji. Ukraina w coraz większym niebezpieczeństwie

kolejny

podatki

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Prawo pozwala skrócić okres wypowiedzenia pracownikowi. Sprawdź jakie warunki trzeba spełnić

kolejny

 
jesteśmy na Facebooku



warto wiedzieć

punkt Rośnie konsumpcja indywidualna Polaków →

punkt W Biedronce będzie można zapłacić kartą? →

punkt Rosja porzuci: Mastercard i Visa? →

wybrane przez czytelników

WYRÓŻNIENIA CZYTELNIKÓW

Absolwenci łatwiej znajdą pracę dzięki Urzędom Pracy. Firmy zatrudniające młodych dostaną ulgi

student

O trudnej sytuacji na rynku pracy ludzi kończących edukacji mówi się bardzo dużo. Ponad [...] →

Zarobki w firmie powinny być jawne? Wiele osób uważa, że tak

pieniądze

Nie każdy lubi odpowiadać na pytanie ile zarabia. I nic dziwnego w wielu firmach nadal [...] →

 
owoc biznesu

Copyright © 2014 wszelkie prawa autorskie zastrzeżone

www.owocbiznesu.pl | wykup reklamę | nasz zespół | kontakt