jesteś zainteresowany reklamą     kontakt z redakcją    przejdź do mapy portalu
pozycja                                                                      pozycja
    Strona główna         Ekonomia i gospodarka         Firma i biznes         Komentarze         Rynki i Finanse osobiste         Wiadomości branżowe    pozycja  pozycja
    Nowy prezes GPW zostanie powołany już w czerwcu. Tym razem nie będzie konkursu na stanowisko →        Pozytywne dane nie ratują Wall Street →
 
 
Temat: Chcę współpracować z Francuzami, ale nie mam środków na tłumacza

kolejny

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Fotografia zgodnie z udostępnioną licencją Creative Commons www.fatix.eu http://pozycjonowaniezamosc.pl


kolejny

« Można rozliczyć pełny VAT od auta, ale pod pewnymi warunkami                       Zrzutka na Ukrainę »

Yoka667: Mam pewien typowo biznesowy problem i nie wiem, co zrobić. Od jakieś czasu współpracuje z Francuzami. Nie stać mnie, żeby za każdym razem zatrudniać tłumacza. Sama znam francuski na poziomie podstawowym. Druga strona nie widzi w tym żadnego problemu i nie czują się zobowiązani, żeby znaleźć tłumacza na swój koszt.

system inwestycyjny

kolejny

Zapoznaj się także z tematem miesiąca: Rośnie prawdopodobieństwo ataku Rosji. Co dalej z Ukrainą? →

kolejny

Aktywność użytkowników: 8 komentarzy do tego artykułu

GravatarProfil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 2 razy)

Tak to właśnie jest, jak prowadzi się biznesy z obcokrajowcami. Fajnie fajnie, ale tłumaczenia zabierają cały budżet. Ja od 25 lat pracuje z Czechami. Sama nauczyłam się tego języka, bo tak było bardziej opłacalnie. Trochę to trwało, ale teraz nie mam żadnego problemu. U mnie jednak również druga strona wykazywała zainteresowanie. Słyszałam jednak, że to duży problem podczas współpracy z państwami zachodnimi. Niewiadomo dlaczego uważają, że ich język jest po prostu ważniejszy i trzeba go znać. Tak miała moja przyjaciółka, kiedy pracowała z Niemcami, czy Rosjanami.

Gravatar
Profil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 3 razy)

Znam to z autopsji. Właśnie jeśli chodzi o współpracę z Rosjanami. Wysyłaliśmy im faktury za tłumacza. Początkowo nie chcieli płacić, ale postawiliśmy sprawę jasno. Im tez wydało się, że jak Polacy, to rosyjski mamy w małym paluszku. To bywa niezwykle interesujące. Dlatego lubię współpracę z azjatami. Oni na początku angielski, angielski, a potem sami chcą znać ten język. Nie umieją zbyt wiele, ale jakieś postęp widać. Dzień dobry, do widzenia, wyślę maila itp. Jest coraz lepiej.

Gravatar
Profil użytkownika: użytkownik niezalogowany (aktywny: wiadomości branżowe czytelnicy komentował 8 razy)

Yoka667 Nie ty pierwsza i nie ostatnia. Tak jest na całym świecie, każdy uważa, że jego język jest ważniejsi. My Polacy mamy jednak odwrotnie. Uznajemy wyższość innych Państw i nawet jeśli współpracujemy z maleńkim przedsiębiorstwem z zagranicą, to problem tłumaczeń leży po naszej stronie. Kiedyś pracowałem w takiej firmie, gdzie nawet najmniejsza pierdoła była tłumaczona i wysyłana do kontrahenta. A oni co? Nie przetłumaczyli nigdy ani jednego zdania. Może faktycznie powinnaś przesyłać im faktury. Powodzenia!

Do kolejnej strony na forum →

kolejny

Zapoznaj się z pozostałymi aktualnościami

Putin

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Rośnie prawdopodobieństwo ataku Rosji. Ukraina w coraz większym niebezpieczeństwie

kolejny

podatki

dodane: Michalina Urbańczyk | aktywność czytelników: 1 komentarz | dodano dnia: wczoraj czytelnicy 1

Prawo pozwala skrócić okres wypowiedzenia pracownikowi. Sprawdź jakie warunki trzeba spełnić

kolejny

 
jesteśmy na Facebooku



warto wiedzieć

punkt Rośnie konsumpcja indywidualna Polaków →

punkt W Biedronce będzie można zapłacić kartą? →

punkt Rosja porzuci: Mastercard i Visa? →

wybrane przez czytelników

WYRÓŻNIENIA CZYTELNIKÓW

Absolwenci łatwiej znajdą pracę dzięki Urzędom Pracy. Firmy zatrudniające młodych dostaną ulgi

student

O trudnej sytuacji na rynku pracy ludzi kończących edukacji mówi się bardzo dużo. Ponad [...] →

Zarobki w firmie powinny być jawne? Wiele osób uważa, że tak

pieniądze

Nie każdy lubi odpowiadać na pytanie ile zarabia. I nic dziwnego w wielu firmach nadal [...] →

 
owoc biznesu

Copyright © 2014 wszelkie prawa autorskie zastrzeżone

www.owocbiznesu.pl | wykup reklamę | nasz zespół | kontakt